Accueil > Atlas > Détail projet

Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Berlin"

Correspondant coopération décentralisée
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr
Titre
Projet d'échange théâtral franco-allemand
Thématique d'intervention
Education, Social et Recherche
Sous-thématique d'intervention
Education, emploi, formation professionnelle
Sous-sous-thématique d'intervention

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat
Thématique éligible Sous-thématique Sous-sous-thématique Priorité
<< < Précédent 1 Suivant > >>
Année de début du partenariat
2008
Le partenariat est
Terminé
Date de fin du partenariat
31/12/2010
Contexte
L’action est subventionnée par Paris et Berlin qui ont répondu positivement au souhait d’une association et d’un collège international parisien de monter un projet d’échanges dans le domaine du théâtre.
Historique
Délibération du Conseil de Paris (novembre 2008).
Action développée sur l’année scolaire 2008-2009, puis 2099-2010.
Objectif du partenariat
Favoriser les échanges interscolaires en Europe.
Description détaillée du partenariat
29 élèves de 6ème du Collège Honoré de Balzac travaillent sur la pièce « Le Chant de Hadès » inspirée du mythe d'Orphée et Eurydice, et la montent avec 16 Berlinois du même âge, scolarisés au Lycée français de Berlin.
Les élèves parisiens participant au projet passent une semaine à Berlin. Ils sont accueillis dans les familles des participants allemands, et ainsi en immersion totale. Les 45 élèves répètent ensemble la pièce au Centre Français de Berlin (CFB), en partie réhabilité sur fonds de la Ville de Paris. La pièce a été présentée au CFB. Les Berlinois sont reçus en retour dans des familles parisiennes. La pièce a été jouée dans le cadre du festival " Onze Bouge" (Paris 11e arrondissement).
Le projet a été reconduit en 2009-2010 sous la forme suivante : 2 actes, 3 représentations, 27 acteurs franco-allemands (moyenne d’âge de 13 ans). 11 élèves de l’école Sophie Scholl à Berlin, 16 collégiens du collège Balzac à Paris, qui ont répété respectivement un acte du spectacle musical écrit et composé par Mozart et Schikaneder, en allemand pour les Français, en français pour les Allemands. Les représentations ont eu lieu le 4 juin 2010 à l’Institut Goethe de Paris.

Mise en œuvre du partenariat
Maître(s) d'œuvre
Lycées français de Berlin, Compagnie le Feu follet, Cité Internationale Balzac, Centre Français de Berlin
Maître(s) d'ouvrage
Ville de Paris, Ville de Berlin
Bénéficiaire(s)
Elèves des établissements scolaires concernés

Partenaires étrangers du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Pays  
Berlin Allemagne Icone d'une loupe

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Nom Prénom Fonction Courriel
Berlin Fangmann Florian info@centre-francais.de

Collectivités territoriales partenaires du partenariat

Collectivités territoriales partenaires du partenariat
Nom de la collectivité territoriale  
Paris Icone d'une loupe

Autres partenaires du partenariat en France
OFAJ
Autres partenaires du partenariat dans le(s) pays partenaire(s)
OFAJ


Le partenariat n'est pas triennal

Financement du partenariat

Financement du partenariat
Nom du financeur Montant en euros Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Année
Autre 0 0 2008
Paris 5000 0 2008
Land de Berlin, OFAJ, Centre Français de Berlin 19000 2008




Évaluations, communication et perspectives

Une communication a été engagée en France

Une communication a été engagée dans les pays partenaires

Aucune politique d'évaluation n'a été engagée

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité
Nom Prénom Mission Champs d'action Entité d'affectation


PIED DE PAGE

Tous droits réservés - Ministère des Affaires étrangères et du Développement international 2013