Accueil > ???menu.atlas.libelle??? > ???menu.atlas.detailProjet.libelle???

Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Berlin"

Correspondant coopération décentralisée
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Jean D'HAUSSONVILLE
Courriel : jean.dhaussonville[at]diplomatie.gouv.fr
Titre
Jumelage (échanges multisectoriel)
Thématique d'intervention
Culture et Patrimoine
Sous-thématique d'intervention
Infrastructures, équipements et manifestations culturelles
Sous-sous-thématique d'intervention

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat
Thématique éligible Sous-thématique Sous-sous-thématique Priorité
<< < pagination.page.precedent 1 pagination.page.suivant > >>
Année de début du partenariat
1965
Le partenariat est
En cours
Date de fin du partenariat
Contexte
Depuis ces débuts, ce jumelage génère de nombreux échanges entre les habitants des deux villes dans différents domaines dont le sport, la musique et le théâtre dialectal. A travers l'exposition d'art contemporain "Documenta", Kassel est une ville phare dans le domaine de la promotion de l'art contemporain ce qui a également suscité des projets . Des partages d'expériences ont lieu régulièrement dans le domaine de l'urbanisme et des transports. Chaque année, des stagiaires issues d'écoles de formation professionnelle kasseloises sont accueillies à Mulhouse dans les services municipaux ou des entreprises mulhousiennes. Plus récemment, les relations culturelles ont été réaffirmées:
En 2008, Mulhouse a participé à un projet d'art contemporain d'une artiste kasseloise intitulé: "Zebrastreifen".
En 2009, à l'initiative du club de voitures anciennes de Kassel, une exposition de prototypes et d'objets issus de la collection Bugatti a été présentée à Kassel avec le concours de la Cité de l'Automobile de Mulhouse.
Historique
Les liens se sont tissés de manière inopinée : Initialement Mulhouse envisageait de se jumeler à Hof, en Bavière et Kassel, à Saint-Etienne. L’idée partagée par les deux villes en 1965 était de promouvoir l’amitié entre les peuples dans le contexte de la construction européenne.
Le 10 octobre 1962, les élus des deux villes se rencontrent dans le cadre d’une réunion internationale à Fribourg en Brisgau. Ils constatent de nombreux points communs entre Kassel et Mulhouse : les mines de potasse, l’industrie automobile, les universités, les musées.
Les contacts entre les deux villes se multiplient dès 1963, notamment dans le domaine du sport et de la musique, mais également entre de jeunes Mulhousiens et Kasselois qui se retrouvaient alternativement à Mulhouse et à Kassel.
Une charte de jumelage est signée le 28 juillet 1965 par Monsieur Emile MULLER (décédé en 1988) et le Dr Karl BRANNER (décédé en 1997).
2015 a marqué le 50ème anniversaire du jumelage entre les deux villes. Un programme de rencontres et d'échanges a eu lieu tout au long de l'année.
Objectif du partenariat
Favoriser toutes les formes de rencontres entre les habitants et les acteurs de la société civile.
Promouvoir l'apprentissage de la langue du voisin.
Construction européenne
Description détaillée du partenariat
Au cours des 40 années de jumelage fêtées en 2005, les relations se sont multipliées dans divers domaines.
Parmi les rencontres les plus marquantes, on peut citer :
- les rencontres entre les fonctionnaires des deux villes jusqu’au début des années 80 ;
- les camps internationaux de jeunes qui ont réuni chaque année des jeunes de Mulhouse, Kassel et Walsall alternativement dans l’une des trois villes, jusqu’au début des années 90 ;
- les échanges scolaires notamment entre le Lycée Albert Schweitzer et le Goethe Gymnasium ainsi qu’entre le Lycée Camille Claudel et la Friedrich-Liest-Schule ;
- les contacts entre les associations de théâtre dialectal à partir de 1972 ;
- la visite à Mulhouse du groupe d’amitié Kassel-Mulhouse qu’organise chaque année Monsieur Norbert ROSE ;
La dernière a eu lieu en mai 2005 à l’Hôtel de Ville.
- le tournoi sportif annuel qui réunit des sportifs des deux villes dans différentes disciplines alternativement à Mulhouse et à Kassel
- les échanges musicaux : l’accueil à Kassel du Chœur des Garçons de Mulhouse et de la Musique Saint-Barthélémy.
- les initiatives du Cercle Français de Kassel notamment la conférence d’Eugène RIEDWEG sur le thème de la Belle Epoque à Mulhouse, en 1971.
Parmi les événements marquants, on peut citer :
- Le 7 mai 1966 : Signature d’une charte d’amitié à Mulhouse à l’occasion de l’inauguration de la Place de la Réunion : Blason de la Ville de Kassel offert
- La participation du Service des Espaces Verts de la Ville de Mulhouse aux Floralies de Kassel en 1981 avec présentation d’un jardin alsacien
- A l’occasion du 20ème anniversaire du jumelage : inauguration d’une Place de Mulhouse à Kassel, en 1985
En mai 2005, le Chœur des Policiers de Kassel, qui a fêté son 20ème anniversaire cette même année, a été accueilli à l’Hôtel de Ville de Mulhouse par l’Adjointe Christiane ECKERT.
De nombreux élus mulhousiens, de même que des représentants associatifs de divers horizons se sont rendus à Kassel au cours de ces 40 années, notamment pour des échanges d’expériences tels que sur les abattoirs, en 1964, ou l’usine d’incinération de déchets, en 1972.
Hans EICHEL, Ministre des Finances de la République Fédérale jusqu’en 2005 et Maire SPD de Kassel de 1975 à 1991 s’est rendu à Mulhouse en 1976.
Jean-Marie BOCKEL est venu à Kassel à différentes reprises dont :
- en 1982 pour la première fois, en tant que Vice–président du Groupe d’Amitié France-RFA de l’Assemblée Nationale, pour participer à un échange d’expériences sur le thème de l’urbanisme, de l’architecture et du logement
- en 2002, à l’occasion de la Documenta
- en 2005 à l’occasion du 40ème anniversaire de jumelage ainsi que pour la visite des équipements et des chantiers du Tram de Kassel.
- en 2006, participation d’une fanfare au carnaval de Mulhouse
- en 2007, participation d’étudiants de l’Ecole d’Art LE QUAI de Mulhouse à un projet de montage de maison d’hôtes ainsi qu’à un travail de documentation.
Les contacts entre Mulhouse et Kassel sont réguliers. Ils recouvrent des domaines très divers qui, dans le contexte européen actuel, peuvent être amenés à s’étendre sous la forme d’échanges d’expérience.
A l’heure actuelle, les relations se poursuivent principalement dans deux domaines :
- le sport, à travers le tournoi sportif annuel qui est organisé alternativement à Mulhouse et à Kassel depuis l’origine du jumelage ;
- le transport public : Kassel s’est doté récemment du Regio Tram. Mulhouse est engagé dans la mise en place du Tram Train. La première tranche du nouveau tramway mulhousien a été inaugurée le 13 mai 2006. L’expérience de Kassel est riche d’enseignements pour Mulhouse. Le 7 septembre 2005, accompagné d’une délégation du SITRAM, Jean-Marie BOCKEL a participé à la visite et à l’échange d’expériences que le NVV (Communauté des Transports Publics de la Hesse du Nord) a bien voulu organiser à leur intention.
Les perspectives :
A l’occasion de leur rencontre en septembre 2005, les deux maires ont souhaité intensifier les relations entre les deux villes en mettant en présence les chambres de commerce et d’industrie, les chambres des métiers et les universités des deux villes. Des contacts ont été pris en ce sens et des échanges bilatéraux restent à organiser en dépit d’un contexte économique peu favorable.
En 2015, de nouveaux thèmes d'échanges sont à l'étude : recherche de synergies dans le domaine de la promotion de l'art contemporain entre la documenta14 et mulhouse017, la participation citoyenne, la relation aux commerçants dans la Halle du marché...
Mise en œuvre du partenariat
Maître(s) d'œuvre
Les associations et acteurs de la société civile des deux villes
Maître(s) d'ouvrage
Villes de Mulhouse et de Kassel
Bénéficiaire(s)
habitants et acteurs associatifs des deux villes

Partenaires étrangers du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Pays  
Kassel Allemagne commun.ico.loupe.alter

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Nom Prénom Fonction Courriel
Kassel JUST Christiane Chargée de mission RI christiane.just@stadt-kassel.de

Collectivités territoriales partenaires du partenariat

Collectivités territoriales partenaires du partenariat
Nom de la collectivité territoriale  
Mulhouse commun.ico.loupe.alter

Autres partenaires du partenariat en France
Office Municipal des Sports, L'école d'art LE QUAI, Lycée Camille Claudel, Lycée Roosevelt. Cité de l'Automobile de Mulhouse Office de Tourisme
Autres partenaires du partenariat dans le(s) pays partenaire(s)
Mairie de Kassel Club de voitures anciennes AktionsTheater Kassel


Le partenariat n'est pas triennal

Financement du partenariat

Financement du partenariat
Nom du financeur Montant en euros Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Année
Mulhouse 7000 0 1965
Ville de Kassel 5000 1965
Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 0 1965
Autre 0 0 1965




Évaluations, communication et perspectives

Une communication a été engagée en France

Une communication a été engagée dans les pays partenaires

Aucune politique d'évaluation n'a été engagée

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité
Nom Prénom Mission Champs d'action Entité d'affectation


PIED DE PAGE

Tous droits réservés - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 2013