Accueil > Atlas > Détail projet

Atlas français de la coopération décentralisée et des autres actions extérieures

Contacts dans le poste diplomatique "Ambassade de France à Hanoi"

Correspondant coopération décentralisée
Mathilde CAILLEUX
Courriel : mathilde.cailleux[at]diplomatie.gouv.fr
 
Conseiller de coopération et d'action culturelle
Eva NGUYEN-BINH
Courriel : eva.nguyen-binh[at]diplomatie.gouv.fr
Titre
MANH SONG
Année de première signature de la convention
2010
Thématique d'intervention
Culture et Patrimoine
Sous-thématique d'intervention
Infrastructures, équipements et manifestations culturelles
Sous-sous-thématique d'intervention

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat

Autres thématiques mises en œuvre pour le partenariat
Thématique éligible Sous-thématique Sous-sous-thématique Priorité
<< < Précédent 1 Suivant > >>
Année de début du partenariat
2010
Le partenariat est
Terminé
Date de fin du partenariat
31/12/2011
Contexte
Les éditions Kim Dông ont accueilli en stage d’observation de deux semaines les 3 étudiants de l’Éesi.

la bande dessinée franco-belge a une carte importante à jouer dans cette partie de l’Asie où les mangas japonais tentent d’asseoir leur prépondérance économique sur l’importation de produits standards.
Avec une croissance économique régulière de plus de 7%, le Viêt Nam est sorti du secteur des pays pauvres pour entrer dans celui des pays « en développement » et de plus en plus de ménages accèdent aux biens culturels, à l’édition (notamment de bandes dessinées). La traduction de bandes dessinées européennes, timidement amorcée, doit être encouragée.
Il est important d’être présents pour accompagner ces mouvements prometteurs.
Historique
La dimension économique de ce projet artistique mérite d’être soulignée, au Viêt Nam comme en France :
Publications inspirées par les échanges précédents de 2 étudiants français ayant participé aux master-classes chez de grands éditeurs (éditions du Seuil, La Boîte à bulles, Dargaud).
Recrutement CDI d’un étudiant vietnamien comme directeur artistique éditorial de collections.
Publications de 3 participants vietnamiens des master-classes chez différents éditeurs réputés (Kim Dông, My Thuat, Van Hoc, Giao Duc).
Publications d’un professeur auteur français (Casterman, First).
Création de collections de bande dessinées par le plus grand éditeur vietnamien de livres illustrés (Kim Dông).
Enseignement rémunéré par 2 étudiants issus des master-classes devenus professionnels.
Production et tournage de 2 films documentaires.


Soutenu par CulturesFrance, le 1er volet de la nouvelle coopération intitulé Manh Song (tranches de vie en BD) s'est déroulé avec succès à Hanoï et Hué en novembre 2010, prenant appui sur le projet Mat Ke achevé en 2008.
Objectif du partenariat
Les expositions des travaux issus des master-classe favorisera le repérage et le recrutement des jeunes auteurs par des éditeurs et producteurs, tant vietnamiens (exposition prévue au Festival de Hué 2012) que français (exposition prévue au Festival d’Angoulême 2012 ou 2013 – 200 000 visiteurs attendus).
Description détaillée du partenariat
L’enjeu du projet est artistique et économique : d’une part fournir aux éditions Kim Dông (premier éditeur de livres illustrés au Viet Nam) un nombre conséquent de planches éditables pour permettre l’édition d’un livre biculturel envisagé en 2012, d’autre part accompagner par un rôle de conseil le développement d’une politique d’auteurs en développement chez cet éditeur. Il est celui qui a l’action éditoriale la plus prometteuse en bande dessinée.

Il existe de fortes attentes en la matière, au vu des contacts fructueux établis avec les Écoles d’art en 2008 et avec la présence active de Sabrina Grassi en 2010. Attentes fortes également de la part de l'Éesi, suite au succès économique de Ke Moi qui a abouti à l’édition d’un ouvrage important, aujourd’hui épuisé, et au succès artistique et pédagogique des projets précédents Mat Ke et Manh Song 1.

Le recours principal sera un nouveau cycle de master-classes, proposé en avril et novembre à Hanoï et Hué, avec présence d’étudiants de l’Éesi au Viêt Nam en novembre.
« Manh Song 2 » privilégiera la bande dessinée, en travaillant avec de jeunes artistes des Écoles supérieures d’art de Hanoï et de Hué.
- Manh Song
Objectif de l’action : Formation à la bande dessinée, de la création à l’édition
Description sommaire : Master-classes auprès des Écoles supérieures d’art de Hanoï et de Hué.
Préparation d’un livre biculturel avec les éditions Kim Dông.
Votre partenariat prend la forme d'un(e)
Projet de coopération décentralisée
Mise en œuvre du partenariat
Maître(s) d'œuvre
Ecole supérieure des beaux-arts du Viet Nam à Hanoï, École supérieure des beaux-arts de Hué (TDHNT Hué)
Maître(s) d'ouvrage
École européenne supérieure de l’image Angoulême-Poitiers (Éesi)
Bénéficiaire(s)
Éesi Angoulême-Poitiers et Écoles supérieures d’art de Hanoï et de Hué. Anciens participants des master-classes devenus auteurs. Autres étudiants ayant accès aux travaux exposés et édités. Professeurs de ces établissements.

Partenaires étrangers du partenariat

Partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Pays  
Ecole supérieure des beaux-arts du Viet Nam à Hanoï Vietnam Icone d'une loupe

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat

Contacts dans les partenaires étrangers du partenariat
Nom de la collectivité étrangère Nom Prénom Fonction Courriel
Ecole supérieure des beaux-arts du Viet Nam à Hanoï le Anh Van leanhvanartist@gmail.com

Collectivités territoriales partenaires du partenariat

Collectivités territoriales partenaires du partenariat
Nom de la collectivité territoriale  
Conseil régional de la Nouvelle-Aquitaine Icone d'une loupe

Autres partenaires du partenariat en France
École européenne supérieure de l'image Angoulême-Poitiers (Éesi)
Autres partenaires du partenariat dans le(s) pays partenaire(s)
Ecole supérieure des beaux-arts du Viet Nam à Hanoï, École supérieure des beaux-arts de Hué (TDHNT Hué)
Collectivité territoriale avant réforme
Conseil régional de Poitou-Charentes



Le partenariat n'est pas triennal

Financement du partenariat

Financement du partenariat
Nom du financeur Montant en euros Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Montant 1% Eau (Loi Oudin 2005) Année
Autre 9200 0 2010
Conseil régional de la Nouvelle-Aquitaine 9200 0 2010
École européenne supérieure de limage Angoulême-Po 18400 2010




Évaluations, communication et perspectives

Une communication a été engagée en France

Une communication a été engagée dans les pays partenaires

Aucune politique d'évaluation n'a été engagée

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité

Volontaires impliqués dans le partenariat (VSI, service civique, etc.) d'Échange et de Solidarité
Nom Prénom Mission Champs d'action Entité d'affectation


PIED DE PAGE

Tous droits réservés - Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères 2013